Citation et réécriture dans Les Voyages de Marco Polo

Résumé

Dans son « Avant-propos », Alain Grandbois présente Les Voyages de Marco Polo comme « le simple récit des voyages du Vénitien et des événements qui touchent plus particulièrement son époque » (p. 13). Pour Grandbois, Le Livre de Marco Polo a été la source principale des épisodes historiques contenus dans son récit. Par ailleurs, il a utilisé d'autres livres d'histoire pour raconter les événements qui entourent le périple des Polo. Faut-il aussi considérer les références à d'autres
textes comme des adaptations ? Font-elles ou non partie du projet de réécriture de Grandbois ? Dans les pages qui suivent, nous tenterons de répondre à ces questions en dégageant la cohérence de la pratique de la citation par Grandbois. (...)