Textes composes ou traduits par des femmes et imprimes en France avant 1550 : bibliographie des imprinles feminins (1488-1549)
Résumé
Void la version preliminaire de la premiere tranche d'une bibliographie des textes ecrits ou traduits en franc;ais par des femmes et imprimes en France jusqu'en 1600. Cette premiere partie traite des impressions anterieures a l'annee 1550, soit jusqu'a l'annee du deces de Marguerite de Navarre. Cet inventaire est suivi d'une liste de references bibliographiques et d'un index par auteure et reuvre. La seconde partie de la bibliographie, qui sera realisee en collaboration avec plusieurs autres chercheurs, s'occupera de la deuxieme moitie du siecle. Nous esperons eventuellement publier ces deux sections sous forme de livre. La liste de titres dressee par E. Berriot-Salvadore a fourni le point de depart de ce travai 1. [...]Références
Adams, Herbert M. {red.} 1967. Catalogue of Books Printed on the Continent ofEurope, 1501-1600, in Cambridge Librairies,
vol., Cambridge, Cambridge University Press. Allaire, Joseph L. (ed.) 1972. Marguerite de Navarre : Le Miroir de l'ame pecheresse. Discord etant en l'homme par contrariiti de l'esprit et de la chair; Oraison anostre Seigneur Jesus Christ.
Munich, W Fink. Aquilon, Pierre 1975. «Atelier du Bandeau au Lion couronnelSuccesseurs de Richard Auzoult, 1507-1518 », dans
Repertoire bibliographique des livres imprimes en France au XVI siecie, 22e livraison. 130. Rouen [suite]. Baden-Baden,
V. Koerner, pp. 21-33.
Arnoult,Jean-Marie 1976. «Simon Du Bois », dans Ripertoire hihliographique des livres imprimes en France au XVI siecle, 25e livraison. 4. Alen~on. Baden-Baden, V. Koerner, pp. 8-12. Babelon, Jean 1913. La Bibliographie franfaise de Fernand Colombo Paris, Champion.
Backus, Irena 1991. « Marie Dentiere: un cas de feminisme theologique a l'epoque de la Reforme ? », Bulletin de la Societe de l'Histoire du Protestantisme Franfais, 137e annee, pp. 177-195.
Baddeley, Susan 1993. L'Orthographe jranfaise au temps de la Riforme. Geneve, Droz.
Baudrier, Henri et Julien 1895-1921. Bibliographie lyonnaise. Recherches sur les imprimeurs, libraires, relieurs et fondeurs de lettres de Lyon au XVI siecle. 12 vol., Lyon-Paris.
Beaulieu, Jean-Philippe (ed. modernisee) 1995. Le Songe de madame Helisenne de Crenne. Paris, Indigo et Cote-femmes editions.
Beaulieu, Jean-Philippe et Hanna Fournier (ed. crit.) 1995. Helisenne de Crenne. Les Epistres fomilieres et invectives de ma dame Helisenne. Montreal, Presses de I'U niversite de
Montreal.
Cat. Beres. Exposition de 350 livres & manuscrits. Des Valois a Hemi IV (19 decembre 1994 au 28 janvier 1995). Paris, Pierre Beres.
Berthoud, Gabrielle 194Z « L'Edition d' Avignon du Miroir de l:4me pecheresse », Bibliotheque d'Humanisme et Renaissance,
, pp. 151-153. BMC. Catalogue ofBooks Printed in the XV'" Century now in the British Museum. Part VIII. France and French-Speaking Switzerland. London, British Museum, 1949. Brandt, Steven R. 1992. «Jean Girard: Genevan Publisher {1536-1557} ». These de doctorat, University of California, Berkeley (UMI, Ann Arbor, MI). Brunet, Jacques-Charles 1860-1865. Manuel du libraire et de l'amateur de livres. 5 vols., Paris, Didot. Buzon, Christine de (ed. crit.) 199Z Helisenne de Crenne. Les Angoysses douloureuses qui procedent d'amours. Paris, Champion. Byles, A. T. P. (ed.) 1932. The Book ofFayttes ofArmes and of Chyualrye translated and printed by William Caxton from the French Original by Christine de Pisan. Londres/Oxford, Oxford University Press. Campbell, Percey G. C. 1924. L'.Epitre d'Othea. Etude sur les sources de Christine de Pisan. Paris, Champion. Carley, James P. 1998. «'Her moost lovying and fryndely brother sendeth gretying': Anne Boleyn's Manuscripts and Their Sources», dans Illuminating the Book. Makers and Interpreters. Essays in Honour of Janet Backhouse,
Michelle P. Brown and Scot McKendrick (dir.), London,
The British Library.
Cartier, Alfred 1913. « Excerpta Tornaesiana. La Fable du faux cuyder. Lyon, Jean de Tournes, 1547, in-8° », Revue des livres anciens, I, pp. 233-243.
Cartier, Alfred, Maurice Audin et E. Vial 1937. Bibliographie des editions de Tournes. Paris, Bibliotheque nationale.
Cat. BL. The British Library Catalogue ofPrinted Books to 1975. 360 vol. 1979-1987. Londres-Munich-New York-Paris, British Library.
Cat. BN. Catalogue general des livres imprimis de la Bibliotheque nationale. Auteurs. 231 vol., Paris, Imprimerie nationale, 1897-1981.
Chazaud, A.-M. 1878. Les Enseignements d'Anne de France, duchesse de Bourbonnois et d'Auvergne, asa fllle Susanne de Bourbon. Moulins, C. Desrosiers.
Christie, Richard Copley 1899. Etienne Dolet, the Martyr ofthe Renaissance, 1508-1546. 2e ed. Londres, Macmillan. CIBN. Bibliotheque nationale. Catalogue des incunables. Vo!. II : P-Z. Paris, Bibliotheque nationale, 1983. Claudin, Anatole 1900-1914. Histoire de l'imprimerie en France au X? et au XVI siee/e. 4 vol., Paris, Imprimerie nationale. Copinger, W. A. 1898. Supplement to Hain's Repertorium Bibliographicum, Il, 1. Londres, H. Sotheran.
Daenens, Francine 1994. «Le Traduzione del trattato Della vera tranquillitil dell'animo (1544) : l'irriconoscibile Ortensio Lando », Bibliotheque d'Humanisme et Renaissance, 56, pp. 665-694.
Davies, Martin 1993. « Encoding Incunabula ; the Progress of ISTC », Gazette du livre medieval, 22 (Printemps), pp. 2127.
De Boom, Ghislaine 1935. Marguerite d'Autriche-Savoie et la Pre-Renaissance. Paris-Bruxelles, E. Droz. Delisle, Leopold 1905. COOntilly. Le Cabinet des livres. Imprimes anterieurs au milieu du XV! siee/e. Paris, PIon. Demats, Paule (ed. crit.) 1968. Helisenne de Crenne. Les
Angoysses douloureuses qui procedent d'amours (1538). Premiere Partie. Paris, Les Belles Lettres.Deschamps, P. et Gustave Brunet 1878-1880. Suppliment au Manuel du libraire, 2 vol., Paris, Didot.
Destot, Arlette 1977. «Un libraire parisien au XVIe siecle : Jean Bonfons. Edition et litterature populaires ». Universite de la Sorbonne, Paris I, U. E. R. d'histoire, Memoire de maitrise.
Driver, Martha 1997. «Chaucer, Christine, and Melibee: Morgan M 39 and Its 18th-Century Owner », The Early Book Society Newsletter, vol. 2, nO 2, non pagine.
Dufour, Theophile 1878. «Notice bibliographique sur le Catechisme et la Confession de foi de Calvin (1537) et sur les autres livres imprimes a Geneve et a Neuchatel dans les premiers temps de la Reforme (1533-1540) », dans Le Catichisme [ran(ais de Calvin public en 1537... avec Deux Notices, A. Rilliet et T. Dufour (dir.), Geneve, Georg.
Farge, J ames K. 1990. Registre des proces-verbaux de la Faculti de thcologie de l'Universiti de Paris de janvier 1524 a novembre 1533. Paris, Amateurs de livres.
Fava, Domenico 1930. «La Fortuna del Pronostico di Giovanni Lichtenberger in Italia nel Quattrocento e nel Cinquecento », Gutenberg Jahrbuch, pp. 126-148.
Fenster, Thelma S. et Mary C. Erler (ed. et trad.) 1990. Poems of Cupid, God ofLove. Christine de Pizan's « Epistre au dieu d'amours» and « Dit de la Rose» ; Thomas Hoccleve's « The Letter of Cupid ». Leyde-New York, E. J. Brill.
Fournier, Hannah Vickers 1984. « New Light on the A and B Editions of the Marguerites de la Marguerite des princesses (1547) », Bibliotheque d'Humanisme et Renaissance, 46, pp. 625-632.
GW. Gesamtkatalog der Wiegendrucke, 1934, t. VI, Leipzig, Hiersemann.
Gilmont, Jean-Franc;ois et al. 1980. «Bibliotheca Gebennensis. Les livres imprimes a Geneve de 1535 a 1549 », Genava, N.S., t. 28, pp. 229-251.
Ginzburg, Carlo et Adriano Prosperi 1975. Giochi di pazienza. Un seminario sur « Beneficio di Cristo ». Turin, G. Einaudi.
Goff, Frederick R. 1973. Incunabula in American Libraries. Third Census. Millwood (NY), Krauss Reprint.
Graesse, J T. G. 1859-1869. Trisor des livres rares et pricieux.
T. Il. Dresde. Graham, Victor E. (ed. crit.) 1968. Pernette du Guillet. Rymes. Geneve, Droz.
Gtiltlingen, Sybille von 1995-1996. Bibliographie des livres imprimis a Lyon au XV} siee/e. VoL Ill-IV. Baden-Baden,
V. Koemer. Harrisse, Henry 1887. Excerpta colombina. Bibliographie de
quatre cents pieces gothiques franfaises, italiennes et latines du commencement du XVP siecle non dicrites jusqu'ici. Paris,
H. Welter. Hauvette, Henri 1909. «Les Plus Andennes Traductions fran~aises de Boccace. VI. I1Urbano », Bulletin Italien, 9, pp. 206-211. Herminjard, Aime-Louis 1878. Correspondance des Riformateurs dans les pays de langue fran(aise, voL V: 1538-1539. Geneve, Georg. Higman, Frands 1996. Piety and the People. Religious Printing in French, 1511-1551. Aldershot, Scolar Press.
Hobson, Anthony 1989. Humanists and Bookbinders. The Origins and Diffusion of the Humanistic Bookbinding 14591559.
Cambridge, Cambridge University Press. lA. Index Aureliensis. Catalogus librorum sedecimo sfEculo impressorum. I-XI (A-Des). 1962-(1996). Baden-Baden,
V. Koemer. IBE. Catalogo general de incunables en bibliotecas espafiolas. T. n. Madrid, 1990.
IGL Indici generate degli incunaboli delle biblioteche d'Italia, t. n. Rome, Libreria delle Stato, 1948.
ISTC. «Incunabula Short Title Catalogue ». Incunabula, British Library. Voir Davies 1993. Copie microfiche, juin 1995 et 1997. Version imprimee de janvier 1996 disponible a la British Library.
Johns, Francis A. 1988. «Denys de Harsy and Orion », Gutenberg jahrbuch, pp. 122-125.
Jourda, Pierre 1925. «Tableau chronologique des publications de Marguerite de Navarre », Revue du Seizieme Sieclc, 12, pp. 209-255.
Kemp, William 1998. «Un poeme de Marguerite de Navarre imprime a Lyon v. 1533-1534: Le Caresme prenant du tueur bienheureux ». A paraitre.
Kemp, William et Diane Desrosiers-Bonin 1998a. «Marie d'Ennetieres et la petite grammaire hebraYque de sa fiUe d'apres la Dedicace a Marguerite de Navarre (1539) », Bibliotheque d'Humanisme et Renaissance, 60, pp. 117-134.
Kemp, William 1998b. «Marguerite de Navarre, Clement Marot and the Augereau Editions of the Miroir de l'ame pecheresse (Paris, 1533) », article soumis au journal of the Early Book Society.
Kurze, Dietrich 1986. «Popular Astrology and Prophecy in the Fifteenth and Sixteenth Centuries», dans 'Astrologi hallucinati'. Stars and the End ofthe World in Luther's Time,
Paola Zambelli (dir.), Berlin-New York, W de Gruyter, pp. 177-193. Longeon, Claude 1980. Bibliographie des lEuvres d'Etienne Dolet, ecrivain, editeur et imprimeur. Geneve, Droz.
Longeon, Claude 1982. «Du nouveau sur les Comptes amoureux de Madame jeanne Flore », Bibliotheque d'Humanisme et Renaissance, 44, pp. 605-613.
Macfarlane, John 1900. Antoine Verard. Londres, Bibliographical Society. Megret, J. et L. Desgraves 1975. «Eustace Mareschal 15191543 » et « Guyon Boudeville 1541-1561 », dans Repertoire bibliographique des livres imprimis en France au XVI siecie,
e Livraison. 151. Toulouse. Baden-Baden, V. Koerner. Mombello, G. 1967. La Tradizione manoscritta dell'« Epistre Othea» di Christine de PiZ,an. Prolegomeni all'ediZ,ione del testo. Turin, Accademia delle scienze. Moreau, Brigitte et Philippe Renouard 1972-1992. Inventaire chronologique des iditions parisiennes du XVI siecie. 4 vol., Abbeville-Paris, Service des travaux historiques de la ville de Paris. I: 1972, ll: 1977, Ill: 1985, IV: 1992. Morisse, Gerard 1996. «Les Psaumes de Marot chez les Huguenots: le texte », dans Clement Marot «prince des poetes fra nfois » 1496-1996: actes du colloque international de Cahors en ~uercy 21-25 mai 1996, Gerard Defaux et Michel Simonen (dir.), Paris, Champion, pp. 455-461. Mortimer, Ruth {red.} 1964. French Sixteenth Century Books. Harvard College Library. Department ofPrinting and GraphiC Arts. Catalogue of Books and Manuscripts. Part 1.,2 vol., Cambridge (MA), Harvard University Press. Cat. Moura. Moura, Edouard 1921. Beaux livres anciens rares et curieux. Bordeaux, Continuateurs de Simon Millanges. Mustacchi, Marianna M. et Paul]. Archambault (trad. et ed.)
A Renaissance Woman. Helisenne's Personal and Invective Letters. Syracuse (NY), Syracuse University Press. Nash, ]erry (ed. crit.) 1996. Helisenne de Crenne. Les Epistres familieres et invectives. Paris, Champion. NK. Nijhoff, W et M. E. Kronenberg 1923-1971. Nederlandsche Bibliographie van 1500 tot 1540.5 voL La Haye, M. Nijhoff.
NUC. National Union Catalog: pre-1956 Imprints. A cumulative author list representing Library of Congress printed cards and titles reported by other American Libraries. 685 vol., Londres, Mansell, 1968-1981.
Pellechet, Marie 1909. Catalogue gineral des incunables des bibliotheques publiques de France, t. III, Paris, A. Picard.
Perouse, Gabriel-Andre et al. (ed.) 1980. Contes amoureux par Madame Jeanne Flore. Introduction, texte et notes. Lyon, Presses universitaires de Lyon-CNRS.
Perouse, Gabriel-Andre 1993. «Etienne Dolet conteur en langue vulgaire ? », dans Etudes sur Etienne Dolet, le theatre au XVl siecle, le Forez, le Lyonnais et l'histoire du livre, publiies ala mimoire de Claude Longeon, Gabriel-A. Perouse (dir.), Geneve, Droz, pp. 85-90.
Pogue, Samuel F. 1969. Jacques Moderne, Lyons Music Printer of the lfJh Century. Geneve, Droz.
Possenti, Antonio 1981. « Helisenne de Crenne e la critica dal Rinascimento all'llluminismo: dopo la fama cinquecentesca due secoli di sop ore e d'incertezze », Qy,aderni di ftlologia e lingue romanze, Ill, pp. 63-98.
Possenti, Antonio 1988. «Sull'edizione lionese delle Angoysses douloureuses qui pro cedent d'amours di Helisenne de Crenne », dans Il Rinascimento a Lione. Atti del Congresso Internazionale (Macerata, 6-11 Maggio 1985), A. Possenti et
G. Mastrangelo (dir.), t. 11, Rome, Edizione dell'Ateneo, pp. 813-837.
Rawles, Stephen P.]. 1976. « DenisJanot, Parisian Printer and Bookseller (1529-1544) : A Bibliographical Study». 2 vol. Doctoral Dissertation, University of Warwick.
Rawles, Step hen et Michael A. Screech 1987. A New Rahelais Bibliography. Editions de Rahelais avant 1626. Geneve, Droz.
Reeves, MaIjorie 1969. The Influence of Prophecy in the Later Middle Ages. A Study in Joachinism. Oxford, Oxford University Press (2e edition, Notre Dame U. P., 1993).
Renouard, Antoine Augustin 1843. Annales de l'imprimerie des Estienne. 2e ed., 2 vol., Paris, J. Renouard. Renouard, Philippe 1926. Les Marques typographiques parisiennes des ..xv et XVI siecles. Paris.
Renouard, Philippe 1964. Imprimeurs et libraires parisiens du XVI siecle, vol. I. Paris, Services des travallX historiques de la ville de Paris.
Renouard, Philippe 1965. Repertoire des imprimeurs, libraires... jusqu'a la fin du XVI siecle. Ed. Jeanne Veyrin-Forrer et Brigitte Moreau. Paris, Minard.
Reynier, Gustave 1908. Le Roman sentimental avant L'Astree. Paris, A. Colin.
Reynolds-Cornell, Regine 1989. « Madame Jeanne Flore and the Contes amoureux: A Pseudonym and a Paradox », Bibliotheque dHumanisme et Renaissance, 51, pp. 123-133.
Rice, Ellgene F. 1971. «Jacques Lefevre d'Etaples and the Medieval Christian Mystics», dans J. G. Rowe et al., Florilegium historiale: Essays presented to Wallace K. Ferguson, Toronto, University of Toronto Press, pp. 89-124.
Rice, Ellgene F. 1972. The Prefatory Epistles ofJacques Lefevre d'Etaples and Related Texts. New York, Columbia University Press.
Rilliet, Albert 1881. « Restitution de l'ecrit intitule : La Guerre et deslivrance de la ville de Genesve (1536) », parue dans Memoires et documents publies par la Societe d'histoire et d'archeologie de Geneve, t. XX, pp. 309-376 ; texte : pp. 337376.
Rogers, N. 1984. « About the ISO's, The Brigittines and Syon Abbey», St. Ansgar's Bulletin, 80, 1984. Cat. Rothschild 1884-1921. Catalogue des livres composant la bibliotheque de feu M. le baron James de Rothschild. 5 vol. Notices redigees par Emile Picot. Paris, D. Morgand. Salminen, Renja (ed. crit.) 1981. Marguerite de Navarre. Oraison a Nostre Seigneur Jesus Christ. Helsinki, Sllomalainen Tiedeakatemia. Salminen, Renja (ed. crit.) 1985. Marguerite de Navarre. Dialogue
en forme de vision nocturne. Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia.
Salminen, Renja (ed. crit.) 1979. Marguerite de Navarre. Le
Miroir de l'lime pecheresse. Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia.
Saulnier, Verdun-L. 1947. «Boccace et la nouvelle franc;aise de la Renaissance. 1.: Urbano traduit par Claudine Sceve (Urbain le Miconnu, 1533 ?) », Revue de litterature comparee, 21, pp. 404-413.
Scheler, Max 1956. «A propos de l'edition origin ale des Marguerites de la Marguerite des Princesses », Bibliotheque d'Humanisme et Renaissance, 28, pp. 282-285.
Schreiber, Fred 1982. The Estiennes. An Annotated Catalogue of 300 Highlights of their Various Presses. New York,
E. K. Schreiber. Schutte, Anne Jacobson 1983. Printed Italian Vernacular Religious Books 1465-1550: A Finding List. Geneve, Droz. Secor, Harry R. (ed. crit.) 1956. « Les Angoisses douloureuses qui procedent d'amours (1538). A critical edition based on the original text ». These de doctorat, Yale University (UMI). Skenazi, Cynthia 1993. « Les Annotations en marge du Miroir de l'ame pecheresse », Bibliotheque d'Humanisme et Renaissance, 55, pp. 255-270. Smith, Lesley etJane H. M. Taylor (red.) 1997. Women and the Book. Assessing the Visual Evidence. Londres-Toronto, Toronto University Press. Solente, Suzanne 1974. «Christine de Pisan », dans Histoire litteraire de France, t. 40, Paris, pp. 335-422. Sturel, Rene 1913. « Notes sur Etienne Dolet d'apres des inedits », Revue du Seizi,eme Siecle, I, pp. 55-98. Thomas, Ruth 1970. Ed. et Introduction aux Marguerites de la Marguerite des Princesses, tresillustre Royne de Navarre (French
Renaissance Classics). 2 vol., East Ardsley/New Yorkl La Haye, S. R. Publications/Johnson Reprint/Mouton.
Tchemerzine, Avenir et Marcel Plee 1977. Bibliographie d'idz'tions originales et rares d'auteurs franfais des XV, XVI, XVI! et XVIII siCcles, avec annotations de Lucien Scheler. 5 vol., Paris, Hermann.
Vanderweghe, F. 1980. «La Complainte de dame Marguerite gedrukt door Gheraert Leeu », dans Hellinga Festschrift, Amsterdam, pp. 529-534.
Venne, Magali 1996. «Gilles Corrozet (1510-1568) : libraire parisien, poete, historien. Un esprit de la Renaissance », DEA, Ecole nationale des Chartes, Paris.
Veyrin-Forrer, Jeanne 1987. « Antoine Augereau, graveur de lettres, imprimeur et libraire parisien (t 1534) », dans La Lettre et le texte. Trente annies de recherches sur l'histoire du livre. Paris, Ecole Nationale Superieure de Jeunes FiUes, pp. 3-50.
Wareham, T. E. 1981. «Christine de Pisan's Livre des Faits d' Armes et de Chevalerie and its Fate in the Sixteenth Century», dans Seconda Miscellanea di Studi e Richerche sui Qgattrocento Francese, Centre d'Etudes Franco-italiennes (Chambery-Turin), J. Beck et G. Mombello (dir.), Ann Arbor (MI), UMI, pp. 135-142.
Willard, Charity C. 1991. « Anne de France, Reader of Christine de Pizan», dans The Reception of Christine de Pizan from the Fifteenth through the Nineteenth Centuries: Visitors to the City, Glenda K. McLeod (dir.), Lewiston (NY), E. Mellen, pp. 59-70.
Willard, Charity C. et E. Hicks (ed. crit.) 1989. Christine de Pizan. Le Livre des trois vertus. Paris, Champion. Winn, Mary Beth 1997. Antoine Virard. Parisian Publisher, 1485-1512. Geneve, Droz. Cat. Yemeniz. Catalogue de la Bibliotheque de M. N. Yemeniz. Paris, 1867.
