Traduire la peinture : Baudelaire et Mallarmé

Résumé

Dans son Atelier du peintre, Courbet a dégagé de l'ensemble un personnage reclus dans un coin, les yeux posés sur un livre tourné vers lui. Un dialogue sourd s'inscrit entre ce livre et la toile du peintre qui lui fait face, comme s'ils se répondaient. Mais entre le peintre et ce personnage n'apparaît aucun échange ; chacun est penché sur son oeuvre. Ce personnage à l'écart, nous le connaissons bien, c'est Baudelaire. (...)