Mercier, Andrée, Canada