Bélanger, Paul, Canada